.نقره ي لعنتي
.ميدوني، پدرت مستحق اينکار بود
.تو هم مستحقشي
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که .جلوي گرگهام يکم طعمه بندازم
.بخاطر همين خانواده ي منو بقتل رسوندي
.اونو ببخش، اريک
...طعمه ها
...تا فرصت داري
.به اين نفرت پايان بده...
.بخشيدن عشق به بار مياره
.عشق هم همه چيزه
.ممکن نيست
اون دهن گندتو ببند و .بمير لطفا
.به پدرم قول داده بودم
پدرت يک احمق خودخواه و .حريص بود
.و بلايي که سرش اومد حقش بود
...ادامه ي مرگ
.آرامشه...
.براي همه ي ما
.حتي براي اون
.سوکي
بازم به من خيانت کردي .لعنتي
باز هم براي نجات زندگيت .اونطور رفتار کردم
.بدرد هم خورد .راسل مُرد
اريک کجاست؟
.اون بيرون داره ميسوزه
چي؟
.خودشو با نقره به پادشاه بسته
.فقط اينجوري ميتونه اونو بکشه
.نميتونم بهش اجازه ي اينکارو بدم
.سوکي
.تو صاحب من نيستي
.اريک، تو يک احمقي
.برو
.اريک، اون ببخش .در اين زمان کوتاه اونو ببخش
.نميبخشم
.اجازه نميدم اينکارو بکني
عزيزم، ميشه از قدرتت استفاده کني؟
.بلد نيستم چطور استفاده کنم - .بلدي -
.بهش فکر نکن، سعي نکن
!خودمو به مرگ حقيقي تسليم نميکنم
...يه راهي براي برگشت پيدا ميکنم
،وايکينگ خيلي با ارزشتو... ...آقاي کمپتون بد اخلاقتو
اولاد غير قابل تحملش رو و... .تمام کساني رو که بهشون اهميت ميدي ميکشم
همشون رو هم به اين خاطر ميکشم !که تو از قدرت لعنتيت استفاده نميکني
!...درست بموقع بود خارشو
.حالا منو ببر تو اون جاي لعنتي
.حرف دهن گندتو بفهم
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
فصل 3 قسمت 12 True Blood "بديها ادامه دارد"
.به خون انسان احتياج داره
انقدر ضعيف شده که نميتونه .دندوناشو دربياره
.گاز بگير
.خدا رو شکر کليدو پيدا کردم
.حواصت بهش باشه
،ممکنه کنترلشو از دست بده .اينو خوب ميدوني
...اينها قسمتهايي از نمايشي هستند
که دست راستيها براي ترسوندن... ...انسانها از
.از خون آشامان ترتيب دادن...
اونيکه ستون فقرات مجريه تلويزيون رو بيرون کشيد هم از دست راستيها بود؟
...نه، ولي بنظر دست راستيها
بايد نسل خون آشامان از ميان... .برداشته بشه
اگه با منطق بهش نگاه کنيم .اسامه بن لادن هم يک انسانه
بهمين دليل هم پس بايد نسل انسان .هم از ميان برداشته بشه
شنيديد، مگه نه؟
...از بين بردن نسل بشريت
.هدف خون آشامان انقدر واضحه که
.نميدونستم ميتوني غذا بپزي
مگه تا حالا برات صبحانه درست نکرده بودم؟
شايد بخاطر اينه که قبل از بيدار .شدن من تو جيم زدي
.شايد هم بخاطر اينکه منو زود بيدار کردي
.تو خوابت پارس ميکني
.بيدليل نيست
با آرد ذرت پن کيک درست کردي؟
...نا مادريم يک زن تحت فشار بود
و بغير از يک انساني که... ...مثل بَرده بود
غذاهاي جنوبي رو خيلي... .خوب درست ميکرد
...روغن خوک - .همش هم بخاطر همونه -
حالا بهت بگم که چرا تو خوابم .پارس ميکنم
.فقط نگو گرگ آدمي
.نه، نه
چون تو زندگيم بيش از حد .جونورهاي ماوراء طبيعه ديدم
.تارا، من گرگ آدم نيستم
.خدارو شکر ميکنم
.شکل عوض کنم
شکل چي؟
.دهن لعنتيتو ببند
.دهنمو نميبندم، تارا
.منم يه همچين چيزي هستم
.همينم
.کافيه
راسل کجاست؟ - .بيرونه -
.بايد بياريمش داخل - ديوونه شدي؟ براي چي؟ -
گودريک جلوم ظاهر شد و ازم .خواست راسل رو نکشم
.تو رواني شدي، آره - .سوکي -
واقعا کسيکه ميخواد همه ي ما رو بکشه بيارم داخل؟
.اريک، بذار اون حرومزاده سرخ بشه
.خودم ميارم
!خدايا بهم صبر ده
.اومدم نجاتت بدم
.متشکرم، خانم استکهاوس
.خفه شو
...قبل از اينکه
...با يک انسان بخوابي...
نبايد بهش شکل عوض کن... بودنت رو بگي؟
.درسته .معذرت ميخوام
الان تو وضعي نيستم که با موجودات .غير انساني سر و کله يزنم
.تارا، فرانکلين يک رواني بود
.ميدونم تو رواني نيستي، سام
ولي بخاطر چيزهاي ماوراء طبيعه .خيلي بلاها بسرم اومد
.بخاطر انسانها هم اومد
...اَه
.کاش ميتونستم همه چيزو پاک کنم
.يعني يک انسان باشم
.يک صفحه ي تر و تميز باز کنم
و اين چرت و پرتهايي که تابحال بسرم .اومده رو ندونم
.امکانش هست
براي دختر عاقلي مثل تو .اصلا کار سختي نيست
...يا اگه "منِ قبلي" نتونه" به
اون زندگي عادت کنه؟...
.ميتوني
.بهمين خاطر هميشه بايد به جلو نگاه کني
.با نکشتن اون کار احمقانه اي ميکني
.کشتن چيزي رو حل نميکنه
.ولي مانع کشتن ما ميشه
.ديگه نميتونه کسي رو بکشه
.اريک، نميتونم بشناسمت .اون خانواده ي تو رو کشت
.اون کله ي کثيفشو بکن
.به حرفش گوش نده
.پاداش شايسته اي ميگيري
.وضعيت تحقير آميزيه .اونو خواهم گرفت
.سوکي، بيا و زنجيرها رو ببند
.محکم ببند
.اصلا فکرشم نکن، بدبخت
شوخي ميکني؟
تنها چيزي که فکرشو ميکنم .فقط همونه
.ما به زير زمين ميريم .تو اينجا بمون و مراقبش باش
موقعيکه شما به خوابتون ميرسيد .من براي اين رواني بچه داري نميکنم
.اون نميتونه تو رو هيپنوتيزم کنه
.جينجر دير مياد
.اونو سر جيک ثانيه هيپنوتيزم ميکنه
پام، يکي از تابوتها مهمانها رو براي .آقاي کمپتون آماده کن
.من پيش سوکي ميمونم
.خودت ميدوني
.بيل، داري خونريزي ميکني
.تو رو با اون تنها نميذارم
...در حال حاضر نه ريخت
تو رو و نه ريخت بقيه رو... .نميخوام ببينم
،بريد و وارد سوراخهاتون بشيد .جانورهاي سرد و وحشتناک
.اريک نورثمن
.خواهش ميکنم مواضب باش
براي امشب به کمکت .و ماشينت احتياج دارم
.چوب تيز تو قلبش فرو نکني
واگيريه خون که در اين منطقه چقدر بزرگه؟
.من اسمشو واگير نميذارم
خوني که اينجا هست به اندازه ي .صدها مصرفه
اين مقدار زيادي که اينجا هست ...نشاندهنده تعداد زيادي
بالا بردن کارايي بدن و... .بهبوديه فوريه
تو شهرتون چندتا از اين اتفاقات افتاد؟
...دو هزار و هفتصد
.و دوازده... .با اجازه شما قربان
استکهاوس، اينجا چکار داري؟
مواد مخدريها اومدن؟ - تو کي هستي؟ -
.معاون کلانتر استکهاوس
.الان خارج از ماموريته .همين الان داشت ميرفت
از کانالهاي خون در هاتشات .خبر دارم
.خود من اونارو کشف کردم
شما کي وارد عمليات ميشيد؟ - .برو تو اطاقم -
.دستتو بکش
داشتي از دهنت يه چيزي ميپروندي ، مگه نه؟
.ميدونم معشوقه ي جديدت اونجاست
.اونجا بچه ها و آدماي بيگناه هستند
يعني بريا فروش مواد مخدرشون چشم پوشي کنيم؟
حتي اگه جلوي اونارو بگيريم .کسان ديگه شروع به فروش ميکنن
تو الان قانون منطقه اي رو .زير پا گذاشتي
.من از قانون منطقه اي چيزي نميفهمم
ولي بايد جلوي اون مامورين .دولتي رو بگيري
.خواهش ميکنم
.فقط يک دليل قانع کننده بگو
دلم ميخواست بگم ولي قسم .خوردم که بکسي نگم
.جيسون، مواد مخدريها اينجان لعنتي .امروز هم ميخوان برن سراغشون
!لعنتي - .گوش کن -
...اگه به هاتشات خبر بندازي
با روياهاي پليس شدنت... !خداحافظي کن
.نه
.خواهش ميکنم
اون ديگه چيه؟
...خداي من .گازش گرفته
مامان، اينجا چکار داريد؟ - .هويت -
.آقاي راکسترو رو يادت مياد
.تو دبيرستانتون مشاور بود
.از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم، هويت
.بشين - .کار دارم -
.جيسون که نيست مسئول اينجا منم
منهم با اين انسانهايي که تو رو خيلي .دوست دارن به اينجا اومدم
.ميخوان به حرفاشون گوش بدي
.بعدش هرچي خواستي بگو
.و ميذاريم ميريم .لازم نيست بزرگش کني
.بشين، هويت
.من شروع ميکنم
.هويت عزيز"
تو رو از موقع مامور ترافيک" .مدرسه بودنت ميشناسم
هر روز به رد شدن از خيابان" .بهم کمک ميکردي
،هميشه بهم لبخند ميزدي" .سلام ميکردي
...الان ميبينم که اون بچه ي "
با مسئوليت تبديل به يک مرد..." .فوق العاده شده
...ولي بجاي اينکه زندگي رو انتخاب کنه"
تنها خواسته اش اينه که به خون آشامي..." ...برگرده که خونشو مينوشه
".و اين قلبم رو ميشکنه..."
.بفرمائيد .خانم فورتنبري
.هويت عزيز"
.تو تنها فرزند من هستي"
...اگه فکر ميکني يه گوشه"
ميشينم و شاهد فدا کردن زندگيت به..." ...يک دختر مرده ي کله قرمز ميشم
.کاملا اشتباه ميکني..."
".نتيجه ي اينکارتو ميبيني"
جدي ميگي؟ مثلا چطوري؟
.ديگه تو خونم رات نميدم
.منکه اونجا زندگي نميکنم
.از ارث محرومت ميکنم
.تو که پولي نداري
.من مادرتم
تو يه روانيه بيرحم و زودباور .سخت گير هستي
.بذارين اينکارو بکنيم
.تو يکي خفه شو .هرکي ببينه فکر ميکنه روانشناسه
همه خبر دارن که تو کشوي .ميزت مشروب قايم ميکردي
.خفه شو
.ببينيد، من جسيکا رو دوست دارم
.از اون دست نميکشم
اگه خوشتون نمياد .از زندگيه من خارج ميشيد
.اون يه قاتله .همشون قاتلن
.تو تلويزيون ديديم
.سامر
.برات آرزوي بهترين چيزارو ميکنم
اميدوارم بهترين شوهر دنيا .رو پيدا ميکني
.ولي اون من نيستم
.خودتونو ناراحت نکنيد
.زود اومدي
فکر کردم براي صبحانه يک قابلمه خوراک .صدف درست کنم
.ولي از خونه با عجله خارج شدم .کليدهامو جا گذاشتم
.مهم نيست
.ممنونم
.فقط تو کارم دخالت کن تا بهت نشون بدم
.انگار شب خسته کننده اي داشتي
.همينطوره
.خانم استکهاوس
.ميخوام يک معامله پيشنهاد کنم
.حتما بايد چيز خوبي باشه
...قولي ميدم که
نه به شما و نه به کسانيکه دوستشون... .داريد آسيب نميرسونم
با فکر اينکه قولهاي شما ...ذره اي ارزش نداره
ديگه چي؟...
.يک ميليون دلار
پنج - .دو -
.هفت - .باشه، پنج -
ديگه؟
.اريک نورثمن رو ميکشم
.بيل کمپتون هم همينطور
.يا هيچکدومشون رو
.شايد هم فقط يکيشون رو
.شما انتخاب کنيد
.هر دوشونو
خونه ي که در مي سي سي پي داريد .رو هم ميخوام. خيلي خوشم اومد
.قبوله - من در مقابلش بايد چکار کنم؟ -
.منو آزاد کن - .نميشه -
...شايد اون من نباشم ولي
يک روزي يک خون آشامي... ...درونت رو باز ميکنه
و اکسيري که در تو هست رو... .کشف ميکنه
.اين راه ديگه اي نداره - .خفه شو -
نميتوني تصورش رو هم بکني که .نوشيدن خونت چجور چيزيه
.مثل بهشته
.مثل آرکاديا، نيروانا
.خدا ميدونه با اون خون چکارها ميشه کرد
واقعا تعجب ميکنم که چطور آقاي .کمپتون شما اينطور از خودش مقاومت نشون ميده
...يا واقعا يک جنتلمنه
.يا اينکه خيلي باهوشه...
چرا باهوشه؟
...با همچين مقاومتي
اين لذت رو ميتونه بمدت... .طولاني داشته باشه
.اين اکسير تانتراست
ولي ممکنه بقيه نتونن جلوي خودشون .رو بگيرن
،خونتو تا اينکه بميري مينوشن .حيف ميشه
...ولي تفکرم اينه که
...گلهاي رز فقط...
.براي مدت کوتاهي باز ميشن...
.چرت و پرت گفتن ديگه بسه
.دعا کن که بميرم
--وگرنه درونت رو باز ميکنم، ارگانهاي داخلت رو
چرا اينو با خودت حمل ميکني؟
.عشق تمام زندگيم بود
.اين اون نيست که - .ميشه -
تو فکر برگردوندن اون هستي؟
.البته که نه - .آره، قصدت همينه -
.البته با کمک خون من
.برو به درک
.شايد رفته باشن
.نه، اينجا هستن
!بياييد بيرون
.منم، کريستال
.بنظر من کسي نيست
اونو آوردي اينجا؟
،ناموسمون رو لکه دار کردنت کافي نبود حالا هم از بيرون با خودت مرد مياري؟
.هر دوتون بريد گمشيد از اينجا
.بابا، وقت زيادي نداريم
.مواد مخدريها دارن ميان - .خيلي هم زيادن -
.بايد "وي"ها رو از دستتون خارج کنيد
.وگرنه همه ميريد زندان
.اصلا نبايد قاطيه اين کار ميشديم .دندون تيزاي لعنتي
.کريک، با ادي خنک کننده رو بياريد .اون کثافتها رو گم و گور کنيم
.آره، اسلحه و بنزين هم بياريد
.چشم، باباجون
.انتظار رفتار خوب نداشته باش، پسر
جدي؟
دارم سعي ميکنم خانوادت رو .نجات بدم
.به کمک تو نيازي ندارم، مردک
بين خودمون خيلي .هم خوب داريم زندگي ميکنيم
راست ميگي؟
.چونکه اين آدما کثيف و گرسنه اند
.حتما بچه ها هم به مدرسه نميرن
معلومه که بعضيهاشون هم مشکل .دندون دارن
.بفرما، عمو کالوين
.بوفورت، تمام متها و هروئين ها رو بيار
.بذارشون پشت وانت
ادي، تو هم وانت رو تو جنگل .يه جايي پارک کن
منم اون چيزاي لعنتيه خون آشاما رو .ميريزم تو توالت
.اگه من بودم نميريختم، بابا
!اسلحه داره
.از اون آب خون آشاما پول خوبي در مياد
.من اجازه نميدم
تو از اون خون کثيف خوردي؟ ميخواي همشو براي خودت نگه داري؟
.بيخود راي صادر نکن .حتي يکبار هم امتحان نکردم
.من مثل تو ترسو نيستم
واقعا؟
براي تصويب قانون حقوق ...خون آشامان
.راي کافي بدست نيامد...
بهمراه اينکه تصويب اين ماده --ممکن ديده نميشه
.سلام، داداشي
.سام
.بهت يه معذرت بدهکارم
.مهم نيست - .چرا هست -
.نميشه
.چونکه رفتار بدي داشتم .سزاوارش نبودي
،تو آدم خوبي هستي .کارمند خوبي هم هستي
...آدمي هستي که
...براي کشورش فداکاريهاي...
.بزرگي کرده...
.البته براي ما هم
.بسه ديگه .همه چيز روبراهه
،آره همه چيز روبراهه .حتي عاليه
.آرلن خوبه، بچمون خوبه
.کوبي و ليزا خوبن
.آرماديلون فليکس هم خوبه
.همه چيز خيلي خوبه - .دقيقا همينطوره -
بعضي وقتا فکر ميکنم .بهتر از اين نميتونه باشه
...قسم ميخورم
.آدم خيلي خوش شانسي هستم...
.درسته - .خيلي شکر گذارم -
انقدر خوش شانس و شکرگذارم که .فکر ميکنم نميتونم هضمش کنم
.درسته
.ولي ميخوام هميشه هم همينطور بمونه
فهميدي؟
نه زياد .ولي خيلي برات خوشحالم
!تامي
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
منم ميتونم با شما بيام؟
.بهتره که با ماشين خودم تعقيبتون کنم
.کلانتر، آسيب ديديد .براي ما بار اضافه ايجاد ميکنيد
.البته، قربان
کاري هست که براي بعدش بخواهيد براتون انجام بدم؟
.به سوپرمارکت بريد و براي من سيگار بگيريد
.عوضي
،همتون رو بايد بکشم .حروم زاده ها
بخاطر اينکه بابامو کشتم .احساس بدي دارم
.اگه شما رو هم بکشم فرقي نميکنه
.اسلحه تو بيار پائين، فلتون .کسي آسيب نبينه
.شايدم خوشم مياد آسيب بزنم
.خوني مصرف کردي داره حرف ميزنه
.ببين، منم از اين راهها گذشتم
.اون چيز بهت دروغ ميگه .تو نميخواي بکسي آسيب بزني
بايد از تو بپرسم که چي ميخوام؟ - .تو وي ميخواي -
.بردار، همرات ببر .کسي جلوتو نميگيره
با دختره خداحافظي کن؛ .چونکه با من مياد
.نمياد
...يا با خواسته ي خودش سوار ماشين ميشه
،يا اينکه تو رو ميکشم... .اونو هم ميندازم تو ماشين. خودش انتخاب کنه
!بايد برم
!نه - !ده -
...وقتي منو زد
تو هم شکل عوض ميکني و بدون اينکه... .پشت سرت رو نگاه کني فرار ميکني
!نُه - .من بخاطر همين بدنيا اومدم، جيسون -
.سرنوشتم همينه - .ميدوني که اينطور نيست -
کي ميخواد مانع بشه که اونو بکُشم و تو رو هم از اينجا ببرم؟
.ميدونم انقدر هم بد نيستي
.با زنا و بچه ها اينکارو نميکني
حالا که هم تو، هم پدرم اينجا ...نيستيد
.يکي بايد مراقب باقيمانده ها باشه...
.اونم توئي
.بگو چطوري اينکارو بکنم
تا جايي که از دستت برمياد .بهشون کمک کن
...اگه اين آخرين ديدارمون باشه
.پيدات ميکنم، قول ميدم
.خيلي متاسفم، جيسون
.نگران اونا نباش .تو فقط مراقب خودت باش
.دوستت دارم
اين دختر ارزششو داره؟
.خيله خوب
!همگي گوش کنيد
.من جيسون هستم
!مامان
دخترم؟
تارا مي؟ دخترم؟
.نيا اينجا
پدر دانيلز؟
.سلام
.رو شلوارم ليموناد ريخته بود
.دخترم، اونطور که بنظر مياد نيست
آره، وقتي ليموناد ريخت مادرت داشت در .نوشتن موعظه بهم کمک ميکرد
!تارا مي
.ميدونم، خيلي خجالت آوره --ولي
زنش خبر داره؟ بچه هاش چي؟
.قراره بهشون بگه
.بزودي - ...آره بزودي -
!دوستم داره
.ميخواد از زنش طلاق بگيره .فقط يکم وقت لازم داره
.من عاشق شدم
.خوشحال باش
خدا شاهده که قصد قضاوت کردن .در مورد کسي رو ندارم
ولي از اين کارات خسته نشدي؟
تا وقتشو داري زندگيتو .تغيير بده
.دارم تغيير ميدم
.ميخوام همسر يک کشيش بشم
.بالاخره دارم خوشبخت ميشم
.خوشبخت باشي، مامان
.واقعا اينو برات آرزو ميکنم
!تامي
اگه سام دوباره امروز عوضي بازي .دربياره نميدونم بتونم تحمل کنم
اونم بعد بلاهاي که تو اين 24 .ساعت گذشته سرم اومده
.من ديگه درون اونم
.از من خلاصي نداره
.تو جهنميم، جهنم
مگه ديوونه شدي؟
.نبايد کار کني - .پول لازم داريم -
مگه ميخواي بچه رو از دست بدي؟
.البته که نه
.يه چيزايي ميبينم
.چيزاي بد
چجور چيزايي؟ - .خون -
.روح
.رو سر تو يه جونور ديده بودم
الان کجايي؟ - .تو مرلوت -
نکنه مثل مادرم شيزوفرني گرفتم؟
.سعي ميکنم سريع بيام
.دارم راه ميافتم
.باشه، خواهشا عجله کن
.زود
اونو شنيدي؟
.گرگهام دارن براي نجاتم ميان
مطمئني گرسنه نيستي؟
برات ساندويچ کره ي پسته اي درست ميکردم. دلت نميخواد؟
خواهشا ميشه اونکارو نکني؟
از کجا فهميدي کمک لازم دارم؟ - .اريک تماس گرفت -
.گفت يه کاري براش پيش اومده
در مقابلش بدهيهاي پدرم رو .پاک ميکنه
چرا؟ دوباره خودتو تو دردسر انداختي؟
کي ننداختم که؟
جنيس حالش چطوره؟
.تمام خانوادم خوبن، چشم نخوره
.البته دبي گم و گور شده
.همش تو فکرمي
.حتما اين چيز خوبيه
.حتي تو خوابم هم اومدي
.آلسيد
.از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم
.خيلي عصبي بودم که دوباره همديگرو نبينيم
اينکارو نکن، باشه؟
.الان انقدر آدم خوبي نباش
.دست خودم نيست، چکار کنم
...ولي هر وقت که ماه کامل ميشه
.تبديل به گرگ ميشه... .قربانيهاشو ميکشه و ميخوره
،فقط خرگوشها و سنجابها رو .نه آدما رو
...جزئيات
.خوبه، اومدي
ماشينت بيرنه؟ - .آره -
.بريم ديگه .خيلي کار داريم
.سوکي، تو اينجا بمون
.پام ازت مواظبت ميکنه
از موقعيکه خون آشامها منو به چشم ...مواد مخدر ميبينن
بهتره که خودم از خودم... .مواظبت کنم
در ضمن منزلم رو براي تمام .خون آشامها ميبندم
.ديگه تعقيبم نکنيد
.بلند شو
.من از کسي دستور نميگيرم
.خودت ميدوني
اگه چشم دوختن هاتون تموم شد ميشه ديگه بريم؟
اريک، اون چيزو ديگه به .اين کافه برنگردوني ها
.فقط همينو کم داشتيم
انگار معاونت به مظنونين .خبر داده
.مکانشون خالي بود
.اين بود و دو تا مُرده
.دارم ميگم فلتون نوريس اونارو کُشت
.بعدش هم ماشينم رو برد
.پلاک لوئيزيانا ...لري- چارلي
.ويلي-8-ام-دو...
.وي ها رو هم با خودش برد .اسلحه هم داره
...حالا بايد با نيواورلنز لعنتي تماس بگيرم
و اين عمليات بيخودي رو... .گزارش کنم
.حرومزاده هاي عوضي
سيگارم کجاست؟ !يکي برام سيگار بگيره
.آفرين
.هر دومون رو هم به گا دادي
.واقعا تاثير گذار بود
در ضمن بابت لو دادن قضيه ي اگز .به تارا ازت ممنونم
.اندي، اينجا موضوع ما نيستيم
.چيزاي مهمتري هست
مثل چي؟ مثلا دختره؟
مثلا آدمايي که نميتونن .به خودشون برسن
توي تنها شانسي که تو زندگيت براي ...آدم شدن پيدا کرده بودي ريدي
.اميدوارم که متوجهي...
،بعضي مواقع کار درست .اشتباه کردنه
ولي من ميدونم که کار درستي .انجام دادم
.بيا، بيا اينجا
.چيزي نيست، گذشت
چه بلايي داره سرم مياد، جيسوس؟
مادرم هم اولاش شروع به حرف زدن .با آدماي خيالي کرده بود
سر من هم همون چيزا داره مياد؟
.گمون نميکنم .هيچ فکر نميکنم
بنظرم يه چيزي رو از .درونت آشکار کردي
.الان ديگه خيلي هشيارتري
نميخوام به اين چيزا .حساس يا هشيار باشم
.از من دور شن
.گوش کن، لافايت
وقتي تائو لوکا به من جادو ...کردن رو ياد داد
.سه روز تو چادر زندگي کردم...
بعدش زمين شروع به .حرف زدن با من کرد
.بطور جدي ولي با اشکال مختلف
.اصلا راحتم نکردي
بعد شروع به ديدن چيزايي کردم .که آدما مخفي ميکنن
.ولي بعدش کم شد
،يا اينکه من عادت کردم .نميدونم
.هي، يه لحظه صبر کن
به تو جادو کردن ياد دادن؟
.آره
.يکي بايد يادت بده
تو چي هستي؟
.بروژو
.يعني جادوگر - .که جادوگري -
هم جادوگر، هم پرستار .و هم يک مرد هستي
.لعنتي .شانس منو ببين
!خداي من
.خيلي خوشم اومد
جدي ميگي؟
.خواستم تغيير ايجاد کنم
.تغيير کردن خوبه
خيلي وقته که اينجوري نشستيم .حرف بزنيم
.درسته
.خيلي باهات بدرفتاري کردم
.انقدر خودتو اذيت نکن
.اونم بعد از اون بلاهايي که سرت اومد
متنفرم از اينکه از دستت .عصباني باشم
.ميدونم .ما خواهر بحساب ميايم
.خواهرا از هم عصباني نميشن
وضع اطاق خوابت چرا اونجوريه؟
.ولش کن
خون آشام؟ - .گرگ آدم -
.من ميخوام يه سر به مرلوت بزنم
.بايد لافايت رو ببينم
پس ميبينمت ديگه؟
.باشه .زود ميام
.خوبه .الان اصلا نميخوام تنها بمونم
.خدا نگهدار
ديگه تموم شد، مگه نه؟
.بدهيهاي پدرم تصويه شد .هم منو و هم خانوادمو راحت ميذاري ديگه
.بکش منو وايکينگ
.انتقام لعنتيتو بگير
.در اصل نقشه ام اون بود
.بعدش فکر کردم
چطور ميتونستم بدون اينکه شکي ...داشته باشم کاري کنم که حتي يک ذره
هم آرامش نداشته باشي؟...
...بهشت .عزيزم
.همه حق آرامش دارن، اريک
نميتونم تفکر بخشايشي که داري .رو تحمل کنم
،با نقره بسته شده .تو سيمان دفن شده
حداقلش تا صد سال نميتوني .از جات تکون بخوري
.صد سال براي من چيزي نيست
.مثل اينکه استراحت کرده باشم
ولي در طول اون صد سال .نميتوني از درد و رنج فرار کني
...از فکر اينکه دوست داشتني ترين موجودت
.رو کشتم و ديگه هيچوقت نميتوني اونو برگردوني...
.در طول اين صد سال ديوونه ميشي
ديوونه که بودي .ولي بيشتر ديوونه ميشي
اونم به اندازه ي يک کلاه بوقي .ديوونه ميشي
در مدت اين صد سال به اين فکر ميکنم .که چطور شماها رو بکشم
.خوش بگذره
.درونم خون گريه ميکنه، فرزندم
.پر از نفرتي
!من اينم، گودريک
!اين اثر توئه
نميتوني ببيني اونيکه واقعا ديوونه شده اونه؟
.با ارواح حرف ميزنه
،چيزيکه من ميبينم ...آدم کاملا ضعيفيه که ميدونه داره
.زنده زنده دفن ميشه...
اگه بخوام واضحتر بگم .تماشا کردنش خيلي لذت بخشه
.پشيمون ميشي
.ممکنه
.ولي الان خيلي سر کيفم
وقتي سرنوشت به يکي ...فرصتهاي خوب ميده
مگه بجز از دست ندادن... راه ديگه اي هم هست؟
.روبن هستم
.نورثمن
.اولادم پام رو پيدا کن و بکشش .سريع
.يواشکي نگاه نکن
از قدرتهاي ويژه ي خون آشاميت .هم استفاده نکن
.باشه
.يواش، گرفتمت
.باشه
.يکم سرپائينيه
.خيله خوب
ميشه بفرمائيد داخل؟
.بوي عجيبي مياد
.هويت
.اميدوارم خوشت اومده باشه .رهنشو پرداخت کردم
.خيلي نازه
.راستش نازترم ميتونه بشه رنگ زدن رو بلدي؟
.البته .کلي کار داره
...ولي اول از همه براي تو
.يک گودال مخفي بايد بکنيم...
ميخواي با هم زندگي کنيم؟
.من ميخوام با تو ازدواج کنم
.ولي نميتونيم ازدواج کنيم
کي گفته؟
.کشيشها از روي اينترنت عقد ميکنن
ميتوني بگي چي ميتونه مانع کشيش شدن و ازدواج کردنمون بشه؟
.خيلي دوستت دارم
.نميدونم بدون تو چکار کنم
.خوش شانسي، همچين دردي نخواهي داشت
!نکن
.بايد صحبت کنيم
.بفرما
.راسل مُرد
.خدا رو شکر
.اريک هم همينطور
چي؟ - .من کشتمش -
چرا؟
.از خونت نوشيده بود
.ميدونست چه جور چيزيه
...حتي اگه راههامون هم جدا بشه
.کاري ميکنم که در امان باشي...
--ولي اريک هيچوقت
سوکي، خيلي از خون آشامها .مثل من نيستند
...حتي اگه فکر کنن جلوي خودشون رو ميگيرن
.بازم نميتونن...
.نميتونم ريسک کنم
ميخوام به هر کسيکه ...از خونت نوشيده و ميدونه چي هستي
.مرگ واقعي رو بچشونم...
...راسل، اريک
.پام، ملکه
و هرکسيکه در آينده از اين راز .با خبر بشه
...حتي اگه لازم باشه تو زندگيت نباشم
.کار ميکنم در امان باشي...
.قسم ميخورم
در طول زندگيم به اندازه ي تو نه ...کسي رو دوست داشتم
.نه دوست خواهم داشت...
.صبر کن نرو
در مورد اينکه ملکه لوئيزيانا تو رو براي ...بدست آوردن اون به اينجا فرستاده هم
چيزي بهش گفتي؟...
چي؟
.نميدونستم تو رو براي چي ميخواد
هر چه بيشتر تو رو شناختم .سعي کردم از اون دور نگه دارم
قصد داشتي به من هم بگي؟
،يک روز ميخواستم بگم .قسم ميخورم
...پس در مورد شما دو تا رواني
...که بتوني از خونش بنوشي...
اولين شب کتک زدن اون دختره رو... تا حد مرگ چي ميخواي بگي؟
فکر ميکني تو رو ميبخشه؟
!خداي من
...سوکي - اين حقيقت داره؟ -
.آره
بخاطر اينکه نفهمي امشب .سعي کرد منو ساکت کنه
.اون تو نيستي که ميخواد ازش محافظت کنه
.خودشه
.از خونم برو بيرون - !خواهش ميکنم -
.ديگه هم برنگرد
.باهم تماس هم نگير
!باهام حرف نزن !هيچوقت
!کاري کردي که عاشقت بشم
،من تو رو دوست دارم سوکي .نه چيزي که هستي
تا با مرگ واقعي هم روبرو بشم .دوستت خواهم داشت
!دوست داشتن؟ !تو حق نداري از اين کلمه استفاده کني
!دعوتم رو پس ميگيرم - !نه -
.گوشيمو پس بده
تو هم همينطور. از تو بالکنم و !از زندگيم برو گمشو بيرون
بهت بگم، هيچوقت تو رو به .راسل نميدام
،از هر جهنمي اومدي بيرون برگرد همونجا !اعجوبه ي مُرده
خيلي ناراحتم از اينکه .انقدر رنج ميکشي
.ولي حق داشتي بدوني
اونو کشتي؟
.خواهش ميکنم بگو کشتم
بخاطر اينکه هيچوقت نميتونم اين سيمانها .رو درست و حسابي از موهام دربيارم
.مجازات بدتري بهش دادم
.درضمن روبين سعي کرد منو بکشه
.ترتيبشو دادم
آفرين. بعد از اين همه اتفاق ديگه .نميتونستم يه آدم هم بکشم
.ديگه صبرم تموم شده
!تامي، بيا اينجا
!لعنتي
ميخواي بهم شليک کني؟
.پولمو پس بده
!برو گمشو
،يهويي پيدات شد .زندگيمو عوض کردي
تمام کساني رو که ميشناختم .ازم گرفتي
حالا هم منو مثل يه کيسه زباله .ميندازي دور
فکر ميکردم ميتونم زندگيتو !نجات بدم، لات ديوونه
...آره درسته، ديوونه !چقدر کار خوبي، يه چک هم بزن
.پولمو پس بده کافيه
پس چطوري زندگي کنم؟ - .کار پيدا کن -
!من سواد ندارم، مرتيکه
.به من ربطي نداره
.برو به جهنم
.تو به چيزي شليک نميکني
.اعلاحضرت
.روي خيانتت سرپوش گذاشته ميشه
.فعلا
.بگو ببينم بيوه ي مناسبي شدم؟
.فوق العاده شديد
.بيل
.انقدر اخمو نباش
اصلا هيجانزده نيستي؟
.راسل ديگه نيست
.از وضعيتم ممنونم
.باور کردني نيست
.خيلي باعث افسردگي ميشي
.به هر حال، دختر رو بيار
براي پيدا کردن يک پريه واقعي .صدها سال صبر کردم
بيصبرانه منتظرم که دوباره خورشيد رو .روي تنم حس کنم
.شايد يه کشتي بخرم
.سوکي اينجا نيست
بله، براي اينکه بياييد .دروغ گفتم
.ولي يک سورپرايز ديگه دارم
.از اين خونه فقط يکيمون خارج ميشه
داري از من طلب مبارزه ميکني؟
.دو برابر از تو بزرگترم
.درسته
ولي منهم ديگه چيزي براي .از دست دادن ندارم
.مادر بزرگ، انقدر گمشده حس ميکنم که
.صداي قلبم رو گوش دادم
ولي منو به يک بن بست .هدايت کرد
.خيلي دلم برات تنگ شده
.هيچوقت اينقدر خودمو تنها حس نکرده بودم
درحاليکه در تمام زندگيم .فکر ميکردم تنها هستم
.سوکي
.تو تنها نيستي
.با ما بيا
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com